【Good Omens】Behind the scene/ 银幕之下(1)
是的我又来了
简单来说就是，剧本翻译·改+无间道
如果大家喜欢，会多更
没什么你懂的内容，但万一老福特又抽风，AO3和这里同时留档
20200219 最近估计是没粮了，开始有些读者从最新的章节扒过来，补个脑洞简介：
·
周六早上窝在被团里不想起来脑到的一种情节：如果兆的实质并不是我们看到的那样呢？如果兆实际上是无间道呢？如果从开始的开始，他们俩就分别是地狱和天堂彼此埋着的重磅炸弹呢？
那么领子的事情就能解释了，地狱和天堂自如来去的事情也能解释了，两个摸鱼懒癌的业绩问题也能解释了，天使有时有些社恐的举动、黑蛇对上司过分自如的态度，就都能解释了。加百列和苍蝇王两个高级领导分别对这俩的过分重视其实是猜忌；伊甸园的那场对话就变得有点像真实的无间道里“我想做个好人”那场戏。
6000年的渐生情愫本质是互相监视，敌基督的事情只是两人突然变成了站在同一立场的共同利益者：如果势必要有一方胜利的话，那我这个埋在对过的间谍要怎么办啊？？？？？？？
黑蛇的换子风波是故意的，天使的无所作为也是故意的。海豚和库拉肯的那杯酒里应该还讲了别的事情。然后两人合作，按Agnes的预言把事情搞成一团浆糊。
至于最后，只是基于情谊的保命措施；但乱七八糟地，6000年的情愫变成了真的。
·
- You know what? They believe. Ha! They’ve believed! What fools they are!
- ... Lie or truth, how could you say so?
- What do you mean?
- You know what I mean.
·
·
·
·
·
“为什么是我？”他看着手上的那封任务书，一脸不可思议地看向自己的同事，Michael只是摊了摊手摇了摇头。
“这件事只有我和Metatron知道，具体缘由我并不清楚。”她伸出食指，指了指头顶，“毕竟是主的决定，我们没法问为什么。”
“可是我……你知道的，我根本没有任何可以反制恶魔的手段，所有攻击手段我都不具有适应性，我只会点操纵时间的小伎俩，还有造星星之类的。你们不是一直说的么……”他一点儿也不想接这个工作，他什么攻击力都没有，连把剑都拿不起来，跑两步就摔，是完全不擅长体力劳动的类型，是唯一一个会被两个双翼权天使就打趴下的大天使，“……我就是个吊车尾大天使，我也认了。可为什么偏偏叫我做这份工作！这工作很重要吧！而且……很可怕啊！”
“什么叫地狱也有间谍在天使队伍里啊！这不是很吓人吗？难道不应该一个个排查而不是……”
“……以牙还牙。”Michael打断了他连珠炮似的满口怨言，若非主的旨意，这工作怎么可能给面前这根毫无战意也毫无战斗力的瘦麻杆儿做，她甚至怀疑这家伙能不能在地狱活过一天。她抛下一句嫌弃的话就离开了，“你有怨言就跟造物主说去，前提是你能见到他的话。”
“……”他只得沉默。从小时候开始就是这样，作为六翼大天使中的吊车尾，他的意见一点儿都不重要。说到底，为什么要造他这么个大天使出来呢？或者他只不过是个残次品，造物主手一抖，放了过长的生命值条以及物防和法抗，以至于没有多余的地方摆体力值和攻击力了。
他看着手里的任务书，突然有点想见那个地狱的家伙，起码对方应该没有自己这么无能才是。不过，地狱那边要怎么糊弄过去呢，做个壳么？他看了看手边大气稠密的行星和蛇杖，想到了个好点子。
·
“哦呀，你是走下来的啊。能和惩戒天使对打的可不多见。”黑山羊在慢悠悠走下天堂的阶梯之时遇到了上来迎接他的Satan。
“我只是不那么欣赏他的做法，陛下，”他聊表敬意，舔了舔嘴角渗出的熔岩血迹，他的确已经堕落了，但并没有被惩戒天使扯了翅膀头朝下直冲进岩浆里，“只不过，教训了那个自大的家伙一下罢了。”
像抓家禽一样抓别人翅膀，这是什么过于没品的行为！于是他揍了那混蛋惩戒天使一顿，还赢了。
“倒也有你的风格。”Satan毕竟是被一群大天使打下来的，伤得不轻，也完全没有服气的意思，“听着，我有件事想让你去做。”
一个黑色的信封伴着烈火落在黑山羊手心，他打开草草看了两眼，笑了起来。
“这可真是，”说着，那黑色的纸张便被他燃成了灰烬，“很有意思的工作啊。”
“不定时炸弹，都不用等到什么敌基督。等天堂衰弱的时候，”Satan也笑了起来，做出个爆炸的动作，“BOOM！”
“不过，为什么是我呢？您手下能人可是不少。”
“没几个人翅膀是完好的了，更何况，”Satan叹了口气，“天堂似乎也会派间谍去地狱，还是留你这个有点实力的家伙比较好。”
“十分感谢您的信任。”黑山羊这个家伙，一如他脑袋上打着旋儿的两根漆黑的羊角，没有什么个人情感。大战以后他更觉如此，情感实在是太多余了，都是假的。
送走Satan后，他在阶梯上坐下，想着该怎么做天堂的人设。自己之前的人设可不行，得是完全相反的：像云朵一样软乎乎的，像绸缎一样洁白的，完全符合天堂概念的恶心的单细胞低阶天使。至于那个和自己干着同样工作的天使，若是有幸得见，他倒是很好奇那会是个什么样令人作呕的家伙。
·
“抱歉，你刚刚说什么？”他想着以前的事发呆，一下子没能反应过来去翻译蛇的吐信声。
“我说，那玩意儿看起来没法平静下来了。” Crawley指了指非洲平原上空盘踞起来的乌云，同时又指了指平原上正吼着亚当和夏娃的野兽，最初的两个人类正靠着东门天使给的炎剑艰难地求生。
“哦，对，看起来是的。”Aziraphale漫不经心地回答，他并不在意这两个人类的死活，他只是对上空黑压压的云朵感兴趣。
那个黑色的团块轰隆作响，似乎有什么东西即将倾泻下来。
“要我说的话，Adam反应有些过了，你知道的，那玩意儿就像大猫，挠挠下巴就会趴在地上呜噜噜叫了。”Crawley笑了笑，相较于东门天使，他看起来更在意亚当和夏娃的死活，“不过，第一次嘛，也是没办法的事。”
然后，他瞟了那个冷漠的伊甸园看守一眼。
“我是不太清楚辨善恶的能力有什么不好的。”黑蛇的语句里夹杂着些“嘶嘶”的声响，他似乎在暗示些什么，“那只是‘所谓的’善恶罢了。”
“那当然是不好的事，呃……抱歉，你是？”他只知道这家伙是伊甸园的黑蛇，有着血红色腹鳞的原初之蛇，他从未在意过这畜生的名字。
“……Crawley。”恶魔犹疑片刻回答，他似乎并不习惯用这个名字称呼自己。
“OK，Crawley。如果吃下禁果这件事是好的，那你就不会诱惑夏娃去做这件事了。毕竟，”Aziraphale上下打量了一番黑蛇，带着明显鄙夷的眼光，“你是个恶魔。”
“呃……他们只是跟我说，‘上去捅个篓子吧’。”他摊了摊手，“我也只是和夏娃说了两句而已，而且……”
“想吃苹果的是我啊，我只是突然有些馋了。”说着，Crawley从兜里掏出一个苹果啃了起来，他没有那个意思的，绝对没有。天使看着他赌气似的大口啃着那个红果子，不禁感觉有点好笑。
“嗯嗯，你是恶魔嘛，干什么都会演变成这样的。说句话，吹口气，都会。”他无奈地应和这有些孩子气的黑蛇，他从来没注意过这恶魔的个性还蛮有意思的。
“那你告诉我造物主为什么要把这玩意儿堂堂正正地放在伊甸园中央？”蛇摇了摇手里多了个缺口的红苹果，“还挂着个大大的‘不要碰’的牌子。他怎么不把这树丢月亮上去呢，这样人类只有死才能碰到这玩意儿了。”
“我们没法懂老东西在想什么的，”黑蛇突然看起来有些落寞，金灿灿的眼瞳有那么一瞬间没了神采，“你不懂，我不懂，所有他的造物都不会懂。”
“那就没有必要去弄懂它，你也知道的，那所谓的‘大计划’，主他不可言说的‘大计划’。”Aziraphale淡淡地说，这并不是什么值得在意的事情，那种东西不去管它就好了。
“啊啊，不可言说么。”Crawley手里的苹果只剩了个果核。
“是的，不可言说。”天使的灰青色眼瞳里漏出了一丝愤恨，但很快就消失了，“那也是没法猜透的东西。善恶从一开始就定好了，就像黑色和白色。如果你明知故犯，你就应该被惩罚。”
他看了看天空，那团黑压压的东西似乎低了很多，轰隆声也变大了。
“这玩意儿……看起来不太妙啊。”
“我一开始就说了。”恶魔也看了看乌云密布的天空，空气也开始变得潮湿而阴冷，他不喜欢这样的天气，他更喜欢温暖明媚、阳光普照的日子，一如那千千万万个伊甸园曾经的日子。
“说起来，你的炎剑呢？”他记得东门天使手中的炎剑，寒冷的日子里这天使的身边总是更暖和一些，都是因为这把炎剑。他总是远远地看着，从来不敢靠近。只是，火焰的出现总是很蹊跷的。天堂有光就够了，而火焰，是地狱的产物。
“……给他们了。”天使沉默半晌，但还是回答了Crawley，“那可是要临盆的孕妇，伊甸园外未知的危险也太多太多……我只是，放心不下。”
“我知道这似乎是不被允许的，但我也没有什么更多的可以做。”Aziraphale心里乱糟糟的，不管站在哪个立场，他其实都不应该把自己的火焰交出去的，他有点懊恼。
“……但你是个天使，你们做的事情‘总’是对的。”黑蛇干巴巴的语气似是在嘲讽，那个特意加重了的“always”让天使有些愠怒。
“啊，那可真是谢谢你的‘安慰’。”他假笑着回应。恶魔仿佛看到了天使额上些许暴起的青筋，他知道自己说的太多了。
雷云的轰隆变得愈发频繁，天空中落下淅淅沥沥的小水珠。
“……其实吧，我也不确定我无意中做的这事情是不是符合地狱的期待。如果并不符合的话，我这边其实也不太妙。”黑蛇往天使身侧踱了一步，后者只是以为他不想被淋湿，便架起了翅膀。
“如果‘你’做了错的事，而‘我’做了对的事……”黑蛇加重强调了两个人称代词，“那‘应该’，是不太妙的。”
“……”Aziraphale并没有看向身旁的Crawley，但那几个加重了的词直直戳到了他的心坎儿里，词藻的利剑径直刺向他隐秘的心事，“是，那是不太妙。你想说什么？”
雨下了下来，水滴噼里啪啦落下的声响掩了地面上所有的声音。
“没什么，你想多了。我真的很讨厌被淋湿，谢谢你让我避雨，”天使差点儿就松了一口气，但黑蛇紧接而来的低语让他毛都竖了起来，“恶魔先生。”
他第一次正视身旁那个看似不羁的家伙。这条蛇究竟是怎么知道的？他应该伪装得很完美才是。他并没有堕天，并没有浸过硫磺池，这天使的外表应该是无可挑剔的才是，这只低阶恶魔怎么可能认出来的？
“很惊讶吗？”但黑蛇依旧笑嘻嘻地看他，“你的确伪装得很好，但多交谈两句就露馅了，你没办法很好地控制自己的情绪。而且我观察你很久了。”
天使看着面前这条笑面毒蛇，恶心又瘆人。
“你是什么东西？”他扫了一下面前的低阶恶魔，的确是个恶魔，只是……说不出哪里有些怪怪的，有着呼之欲出的违和感，“你是来审查我工作的？”
“我才不是那种玩意儿。”天使又一次地察觉了黑蛇眼中的落寞，刚刚的对话中他已经流露出不止一次了，不经意地，“我只是确定是同类以后有些开心，抱歉话有点多。”
同类？的确是同类没错……但Aziraphale还是觉得Crawley话里有话。
雨完全没有停下来的意思，天使的翅膀也开始挡不了雨，水滂到黑蛇的身上，天使惊异地看着那条黑蛇的身影如海市蜃楼一般模糊起来。滴落进来的水迹如利刃划破幻影，但很快就消失不见，Aziraphale发誓，从那些头发丝般细密的缝隙里，他看到了绣金线的白色衣袍和灿白的羽翼。
“你……呵，你所谓的同类是指……”天使扩了些翅膀，多帮黑蛇挡了些雨，他身上那些如水面倒影的视觉效果消失了。
“嘘……”Crawley做了个噤声手势，然后有些抱歉地说，“我不应该来和你搭话的，这应该成为一个秘密的。我不知道你这工作做了多久，我已经数不清我做了多少日子了。”
“对不起，我只是……”那璀璨的瞳里又一次地出现了落寞，寂寥如同眼泪溢出他不应该拥有的兽之眼眶，“……太孤单了。”
Aziraphale突然想要安慰面前这位真正的天使，可他却不知道说什么，只是努力地不让身边瘦削的可怜家伙淋到雨。
“……从开始有地狱的那刻起，”他沉寂很久，才打开了话匣子，“从那刻起就开始这份工作了。”
“诶？！你也是吗？”他看黑蛇笑了起来，那种许久不见、如阳光般暖洋洋的感觉在天使心里荡漾。他第一次觉得，这份带着假面的工作意外的还不错。
伊甸园的第一场雨，停了。
·
—— TBC ——
